Pravo na zaštitu
ZL2	Nasilnik mora da napusti stan
ZL3	Nasilnik  mora da se drži na odstojanju
ZL4	Deca majci 
ZL5	Nasilnik  ne treba da vidja decu
ZL6       Nadoknada  za pretrpljeni bol + Nadoknada štete                                 
ZL8	Zapisati sećanja
ZL9	Fotografije
ZL10	Lekarski atest
ZL11	Obratiti se ženskim  svedocima
ZL12	Razvod

Z1

Policija može počinioca na nekoliko dana odstraniti iz stana i zabraniti mu povratak.
Ukoliko preti mogućnost  ugrožavanja,  policija ga može i uhapsiti.

Civilno pravo omogućuje Vam  pored toga i brojne  načine  za Vašu  zaštitu  i zaštitu Vaše dece. 
Neke zahteve možete postaviti  i bez advokata.
Ovde ćete  saznati kako. Ipak preporučujemo pravno savetovanje. Za takvo savetovanje, ukoliko imate niske  prihode, možete dobiti pomoć. Zahtev za dobijanje odobrenja da ostvarite to pravo, možete podneti kod suda koji je za Vas zadužen.

Ukoliko Vam je ipak potrebna  pravna podrška, izaberite advokata  koji  je specijalista za porodično pravo. 
Raspitajte se u  Advokatskoj  komori (Anwaltskammer) ili u savetovalištu
( Beratungstelle ).
Kod  niskih prihoda  i  izgleda na uspeh,  biće Vam odobrena  pomoć  za  troškove procesa (Prozesskostenhilfe).
S leve strane možete videti listu  mogućnosti i kako ih  možete ostvariti.

Zx4

Nasilnik mora da napusti stan

Kao meru u situciji akutne ugroženosti, možete prema Zakonu o zaštiti od nasilja
( Gewaltschutzgesetz ) podneti zahtev da  zajednički stan Vama  bude privremeno prepušten na korišćenje.
Trajanje tog korišćenja  zavisno je ili  od  prava koja imate prema  ugovoru o iznajmljivanju stana ili od vlasničkih prava.

Ukoliko želite da  trajno koristite stan  mogućnosti se razlikuju u zavisnosti od:  

• Da li ste udati za nasilnika 
• Da li živite u registrovanoj partnerskoj zajednici 
• Da li živite u vanbračnoj zajednici 

O tome bezuslovno potražite  pravni savet 

Z5

Gde?
Zahtevi se podnose pri Porodičnom sudu  odnosno pri Prvostepenom opštinskom sudu (Familiengericht  bzw. Amtsgericht)
Obrazac zahteva možete ovde odštampati. 

Kako?
Morate da dokažete, da Vas je  suprug  zlostavljao, ucenjivao ili opterećivao. 
U dokazivanju mogu  od pomoći biti:  lekarski atest, svedoci, fotografije, policijski zapisnik o odstranjivanju iz stana, javno jamstvo. 

Zx5

Tekst zahteva

F

U zavisnosti od toga da li ste sa nasilnikom imali zajedničko domaćinstvo, da li se domaćinstvo već odavno ili tek nedavno raspalo, da li ste žena ili muškarac, potreban Vam je  odgovarajući formular

Ako ste žena  izaberite:

Fx 1 Razvod je u toku ( f 4)
Fx2  Udata, razvod nije u toku (f5)
Fx3a Domaćinstvo se raspalo pre manje od šest meseci
Fx3b Domaćinstvo se raspalo pre više od šest meseci
Fx4 Registrovana  zajednica partnera
F 5 Uputstvo za popunjavanje
Fx6 Odštampati

Ako ste muškarac izaberite:

Z6

“Nalog za zaštitu” (Schutzanordnung)
ili  drugačije nazvan „zona pristupa“  (Bannmeile)

Nasilniku može biti zabranjen svaki kontakt sa Vama:  pred radnim mestom, dečjim vrtićem, školom ili u blizini Vašeg stana; tako da on ne može da Vas uznemirava ili da Vam preti.

Z7

Gde?   U Prvostepenom  sudu  odnosno Porodičnom sudu  (Familiengericht Amtsgericht) Molbu možete ovde odštampati.

Kako?  Preporučuje se podnošenje molbe za hitan postupak i pravna podrška. Ipak
niste primorani da angažujete  advokata.
Morate dati javno jamstvo   (eidesstattliche Versicherung ) sa detaljnim opisom  mesta i vremena zlostavljanja,  te ukazati  da postoji  opasnost od ponovnog. Atesti i svedoci pomažu da u to uverite sud.

Odštampajte  ovde tekst molbe   «Nalog za zaštitu» (Schutzanordnung), i odnesite ga  svom advokatu

F b

U zavisnosti da li ste sa nasilnikom imali zajedničko domaćinstvo, da li se domaćinstvo već odavno ili tek nedavno raspalo, da li ste žena ili muškarac
potreban Vam je odgovarajući formular:
Izaberite:

Ako ste žena izaberite:
Domaćinstvo se raspalo pre manje od šest meseci ( F 1a)

Ili Domaćinstvo se raspalo pre više od šest meseci, ili ako  nikada niste imali zajedničko domaćinstvo   ( F1b)

Ako ste muškarac izaberite:

Z8

« Pravo na odredjivanje boravka » (Aufenthaltsbestimmungsrecht)

Takvu molbu i otac može da podnese, zato  bi trebalo da požurite.

Z9

Gde? Kod službe za pravnu zaštitu  pri  Porodičnom sudu  opštine u kojoj žive Vaša deca. 

Kada? Služba za podnešenje molbi  uglavnom radi pre podne. Ako deci  preti otmica  (Entführung der Kinder), možete zahtevati dežurnog sudiju – a  subotom se možete obratiti   Hitnoj  sudskoj službi (Richter-Notdienst), koja Vam odmah može izdati  privremeni nalog  (einstweilige Anordnung).

Kako? Pri podnošenju molbe,  morate  da navedete razloge iz kojih bi deca bila ugrožena, ako bi bila  kod  partnera.
Partner će o Vašoj molbi biti  pismeno obavešten. Ako sud o Vašoj hitnoj molbi odmah donese odluku, partner će o tome saznati tek kada je odluka stupila na snagu.  
Sudije ipak često donose odluku tek nakon  usmenog saslušanja  oba roditelja.

Zx9

Tekst molbe 

Fx5 Uputstva za popunjavanje 

Z10

Nasilnik  ne bi trebalo  da vidja decu: 

«Isključivanje prava na druženje» 
(Aussetzung des Umgangsrechts)

Ukoliko  postoji opasnost da bi otac svoje pravo na posetu (Besuchsrecht) mogao koristiti  da zlostavlja  Vas  i decu,  možete da podnesete molbu za izostavljanje ili ukidanje  prava na druženje (Antrag auf Aussetzung oder Ausschluss des Umgangsrechts).

Takodje možete  da podnesete molbu da se posete smeju odvijati  samo u prisustvu  saradnice Službe za mlade ili nekih sličnih institucija ( druženje uz pratnju).

Potražite neizostavno o tome savet advokatice  ili nekog savetovališta koje nudi pravno savetovanje advokatica.

Z11

Novčanu nadoknadu za nanetu bol (Schmerzensgeld)

možete tražiti  na osnovu pretrpljene lične štete  ili bolnih povreda. 

Nadoknadu štete (Schadensersatz)

trebalo bi da zahtevate za: lekarske usluge, izostanak  zarade  (Verdienstausfall) jer niste išli na posao, pokidanu odeću, uništene predmete.
Pri tome Vam može pomoći pravnik ili neka organizacija za zaštitu žrtava – kao što je „Weisser Ring“.
Ova organizacija pruža brzu pomoć žrtvama kriminala i informiše o državnoj pomoći na osnovu Zakona o obeštećenju žrtava (Opferentschädigungsgesetz).
Bundesweites Info-Telefon: 01803 - 34 34 34
Betroffene, die direkte Hilfe suchen, finden hier Ansprechpartner des WEISSEN RINGS in ihrer Nähe.

Zx11

Weißer Ring

Z12

Pripreme:

Svoje zahteve ćete morati  tačno da obrazložite.
Zato bi trebalo:
-	zapisati sećanja
-	fotografisati povrede
-	nabaviti lekarski atest
-	obratiti se svedocima

Sve ove pripreme možete obaviti mnogo pre nego što odlučite  da preduzmete pravne korake

(diese Teile wie in Strafjus.rtf dort R4 – R8)

R4

Zapisati  sećanja:
Kada Vas je sve  nasilnik  vredjao, kad Vam je pretio ili Vas napadao; 
mesto, vreme, svedoci.
Time  možete da dokažete  da se  nasilje nije samo jednom  „slučajno omaklo“.

R5

Fotografišite povrede i štetu
Fotografisanje na godišnjem odmoru Vam je podrazumevajuće – bilo da su to ljudi, predmeti ili prostorije. Učinite to  sada da  biste osigurali dokaze.
Fotografišite:
•	povrede
•	predmete kojima Vas je udarao
•	uništene stvari  i slično

R6

Lekarski atest (ärztliches Attest)
Atest o povredama ili o silovanju  je vrlo važan dokaz za sud.
Atest mora da bude napravljen odmah nakon počinjenog dela, čak i ukoliko želite da  kasnije  odlučite o tome, da li ćete  prijaviti nasilnika.

Važno je imati  sudski prihvatljivu i precizno formulisanu dokumentaciju o povredama sa  tačnim pojašnjenjima šta je uslovilo povrede odnosno koji su uzroci povreda.
Možda želite kasnije da odlučite o tome  da li ćete tužiti nasilnika, ali atest mora biti sačinjen  odmah nakon napada.

U lekarskom kartonu ( ärztliches Krankenblatt ) zabeležene povrede mogu i kasnije biti dokazane.

R7

Atest može da izda Vaš ginekolog – zamolite je  da sačuva  dokaze – ili
kućni lekar. Ako povrede nisu vidljive, morate dopustiti da Vas pregleda 
služba hitne pomoći u bolnici.

Važno je da:
Prilikom pregleda ukažete na sve, čak i  najmanje povrede i oštećenja 

R 8

Obratite se ženskim  svedocima
Nemate Vi  razgloga da se stidite pred susedima, vec počinilac.
Obratite se susedima ako  su oni  mogli da čuju ili da vide napade koji su Vam se dogodili. Zamolite da njihova posmatranja budu zapisana, jer ako proces počne posle duže vremena, svedoci često ne mogu više tačno da se sete šta su videli.

Z13

Razvod braka (Scheidung)

Ako razmišljate o  razvodu  braka, obavezno bi trebalo  da potražite advokata,  koji  može da Vam objasni postupak i kaže Vam kolike troškove ćete imati.

Ukoliko nemate dovoljno  novca, možete kod Prvostepenog suda da podnesete molbu za „kupon za savetovanje“ (Beratungshilfeschein) i tada sami morate platiti za savetovanje samo  10,00 eura.